Ελληνική απόδοση: SAH
- Καριβαϊκή 1970 -
- Ανατολικό Λονδίνο 1971 -
Άλλο ένα αυτοκίνητο με λίγα χιλιόμετρα από τον Τέρι Λέδερ;
Ετοίμασες τα καλά σου για τον γάμο σου αύριο;
Φυσικά Τέρι. Καινούργιο κουστούμι.
Σταυρωτό, με 25 πόντους πέτα.
Ωραία. Θα αρέσει στην Ίνγκριντ.
Παντρεύεσαι λοιπόν αύριο Ίνγκριντ;
Έτσι ελπίζω.
Εντάξει λοιπόν. Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε να γίνεις ακόμα πιο όμορφη από ότι είσαι.
Αν αυτό είναι δυνατό.
Τέρι, υποσχέσου μου πως ο Έντι δεν θα παραφερθεί πολύ απόψε.
Έχω τον λόγο σου;
Θα πάμε στο παμπ, για δύο ποτήρια μπύρα και κανένα τραγουδάκι.
Γαμώτο.
Όχι, διάβολε!
Γαμώτο, τι προσπαθείτε να μου κάνετε;
Τα έχω τα λεφτά του Τζέσελ.
Το μόνο είναι πως επενδύθηκαν σε αυτά τα αυτοκίνητα...
...που εσείς οι μαλάκες προσπαθείτε να καταστρέψετε.
Το εμπόρευμα σου δεν ενδιαφέρει τον κ. Τζέσελ.
Ο κ. Τζέσελ θέλει να ξέρει πότε θα πληρωθεί.
Όπου νά 'ναι. Στο ορκίζομαι Πέρκι.
Πως με είπες;
Σε είπα Πέρκι, Πέρκι.
Όλοι σε λένε Πέρκι και εκείνον Πίνκι.
- Πίνκι και Πέρκι; - Ναι.
Αυτά είναι δύο γουρουνάκια από τηλεοπτικό καρτούν.
Και μας φωνάζουν έτσι πίσω από την πλάτη μας;
Περιμένεις να στο πούνε κατάφατσα;
Εσύ όμως το έκανες γαμώτο.
Ναι, επειδή με έπιασες απροετοίμαστο. Είσαι πολύ εκφοβιστικός.
Μην μας κάνεις να ξαναγυρίσουμε.
Δεν είναι και όλοι οι πελάτες ευχαριστημένοι.
Τι κάνεις εδώ πέρα Μαρτίν;
Τι κάνεις απόψε;
Απόψε είναι το μπάτσελορ του Έντι. Θα τον βγάλω έξω για ποτό.
Γιατί ρωτάς;
Σου έχω μια πρόταση Τέρι.
Πρόταση;
Θα με συναντήσεις στο Players πριν πας με τα παιδιά;
Θα σε ενημερώσω για τις λεπτομέρειες.
Θα σε δω στις εννέα.
- 3 εβδομάδες πριν -
- Καλημέρα Γκέϊλ. - Καλημέρα Τιμ.
Στον τελευταίο πας; Σε κάλεσαν οι θεοί;
Κάτι τέτοιο.
Πέρασες καλά το σαββατοκύριακο;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Είμαι παντρεμένος.
Τι λες; Είμαι ευπαρουσίαστος;
Δεν είμαι σίγουρη για την γραβάτα, χρυσέ μου.
Αυτό εδώ τι είναι; Ειρήνη και αγάπη;
Αν τα συνεχίσουμε αυτά, θα μας απολύσουν και τους δύο.
Μάϊκλ Αμπντούλ Μάλικ.
Αποκαλεί τον εαυτό του Μάϊκλ Εκς, προς τιμήν του Μάλκολμ Εκς...
...του Αμερικανού ομολόγου του.
Ο τύπος θέλει να μας πείσει ότι αυτός ο Μάϊκλ Εκς...
...είναι ένας σταυροφόρος για τους φτωχούς και καταπιεσμένους.
Ο μαύρος Ρομπέν των Δασών του Νότινγκ Χιλ.
Όσο πιο λευκοί, πλούσιοι, ή διάσημοι, τόσο περισσότερο τον λατρεύουν.
Στην πραγματικότητα είναι ένας έμπορος ναρκωτικών και γυναικών...
...και θα έπρεπε να είναι στη φυλακή πολλά χρόνια τώρα.
Μήπως ζητάτε εξωφρενικά ενοίκια από τα αδέρφια μου κ. Μπράουν;
Ζητάω όσο και ο φίλος σου ο Λου Βόγκελ.
Δέκα λίρες την εβδομάδα είναι πολλά για αυτές τις τρύπες.
Ξέρεις, πάντα ήθελα να συναντήσω έναν λευκό που τον λένε Μπράουν (καφέ).
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κολάρο των σκλάβων.
Οι λευκοί ανάγκαζαν τους προγόνους μου να τα φορούν...
...για να τους υποτάξουν.
Εγώ μπορώ να σε υποτάξω κ. Μπράουν;
Τώρα είναι το σκυλάκι σου Μάϊκλ.
Μάϊκλ, δεν νομίζω πως πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
Απαγωγή, εκβιασμός...
...και άσκηση βίας στον κ. Μπράουν εδώ.
Όπως και τα προηγούμενα σου προβλήματα με τον νόμο.
Μπορεί να σε περιμένουν 10 με 20 χρόνια στην φυλακή.
Δεν το νομίζω. Είμαι πιο έξυπνος...
...και φυλάγομαι καλύτερα από ότι νομίζουν οι λευκοί.
Εγέρθητε!
Όπως φαίνεται, ο Μάϊκλ Εκς απέφυγε την φυλάκιση...
...επειδή απείλησε πως θα δημοσιεύσει ενοχοποιητικές φωτογραφίες...
...κάποιου μέλους της βασιλικής οικογένειας.
Μέχρι να βρούμε τις φωτογραφίες η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
...ο εισαγγελέας δεν θέλει να κάνει τίποτα...
...και το υπουργείο εσωτερικών δεν θέλει να ξέρει τίποτα.
Τις είδε κανένας τις φωτογραφίες;
Ναι, τις είδαν, αλλά δεν μπορώ ακόμα να πω ποιός τις είδε.
Παρακολουθούμε τον Μάϊκλ Εκς αρκετό καιρό.
Διατηρεί θυρίδα στην τράπεζα Λόϊντς στην Μάριλμποουν.
Πιστεύουμε πως εκεί έχει τις φωτογραφίες.
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.
Θα στείλω μια ομάδα να πάρει ότι έχει μέσα στη θυρίδα.
Αυτό απαιτεί έγκριση από πάνω και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Βλέπεις το πρόβλημα μας;
Δεν πρέπει με τίποτα να το συνδέσουν με εμάς.
Θέλετε λοιπόν να βρω έναν τρόπο...
...ώστε κανείς να μην είναι υπόλογος.
Οι προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες, Τιμ.
Και αν στραβώσει το πράγμα; Υποθέτω εγώ θα την πληρώσω.
Είσαι νέος και φιλόδοξος Τιμ. Ευκαιρία να αποκτήσεις και φήμη.
Ευχαριστώ κύριε.
Συγνώμη δεσποινίς. Μπορώ να σας μιλήσω;
Ορίστε.
- Που ταξιδεύατε; - Στο Μαρόκο.
Πρέπει να ελέγξω τα εσώρουχα σας.
Όπως θέλετε.
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Τι βρήκατε; Τι πράγμα ψάχνατε;
Τιμ, δόξα τω Θεώ. Έχω ένα προβληματάκι.
- Τι κάνεις τώρα τελευταία; - Τίποτα. Εσύ;
Μόλις γύρισα από το Μαρόκο.
Για δουλειά ή διασκέδαση;
Λίγο από όλα. Κερνάω εγώ.
Λοιπόν, όλο το βράδυ θα μιλάμε για μικροπράγματα;
Σε ξέρω καλά Τέρι. Και ξέρω τους φίλους σου.
Πάντα ψάχνατε για την μεγάλη καβάτζα.
Αυτή για την οποία αξίζει να κάνεις τα πάντα.
Σου την έχω έτοιμη.
Τι είναι;
Μια τράπεζα.
Τράπεζα; Ληστεία δηλαδή;
Και τι ξέρεις εσύ από τράπεζες;
Έχω σχέση με έναν τύπο που έχει δική του δουλειά. Συστήματα ασφαλείας.
Τον επόμενο μήνα εγκαθιστούν νέους συναγερμούς...
...σε μια τράπεζα στο Μάριλμποουν.
Φαίνεται πως από το μετρό χτυπούσε ο συναγερμός στο θησαυροφυλάκιο...
...και αναγκάστηκαν να τον σβήσουν.
Οπότε λοιπόν, για μια εβδομάδα περίπου, δεν θα έχει συναγερμό.
Γιατί να σου τα πει εσένα όλα αυτά;
Κάναμε πλάκα.
"Φαντάσου - μου λέει - αν το ήξερε ο μισός υπόκοσμος του Λονδίνου."
Και εγώ σκέφτηκα ότι γνωρίζω τον μισό υπόκοσμο του Λονδίνου.
Μεγάλωσα μαζί με κάποιους από αυτούς.
Εγώ και οι φίλοι κάναμε κάποιες διαρρήξεις και τέτοια.
Μας φαντάζεσαι όμως να μπαίνουμε μέσα σε μια Τράπεζα;
Δεν λέω να βάλετε νεροπίστολα στο κεφάλι του ταμία.
Λέω να μπείτε στα υπόγεια που είναι οι θυρίδες.
Κρυμμένος πλούτος, λεφτά και κοσμήματα που κλέβονται με ασφάλεια.
Επειδή ο κόσμος δεν τα δηλώνει.
Όχι, όχι...
Δεν μπορούμε να μιλάμε εδώ γι αυτό.
Πρόκειται για την ευκαιρία μιας ζωής, Τέρι.
Είναι κρίμα να την αφήσουμε.
Δεν το περίμενα αυτό από σένα απόψε Μαρτίν.
Και τι περίμενες;
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Πήγαινε λοιπόν στο μπάτσελορ.
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Ο Έντι μου είπε πως ο αδερφός του σε κάλεσε στον γάμο.
Θα πας;
Θα τα πούμε εκεί.
Ένα Καμπάρι με σόδα, χωρίς πάγο.
Μάλιστα κύριε.
Ευχαριστώ.
Πως σου φάνηκε Τιμ, γλυκέ μου;
Θα συμφωνήσει;
Ίσως.
Στην υγειά σου, ομορφιά μου.
Θα έρθεις μέσα;
Δεν ξέρω, είναι αργά.
Τρέχεις να πας σπίτι σαν καλό παιδάκι;
Έχω μάλλον λίγο χρόνο.
Με τι ακριβώς ασχολείσαι;
Λίγο από εδώ, λίγο από εκεί.
Πως γνωριστήκατε με τον Χακίμ;
Γνώρισα τον Χακίμ στο Λος Άντζελες την περασμένη άνοιξη.
Συγκέντρωνε χρήματα για ένα εναλλακτικό σχολείο για μαύρα παιδιά...
...και έγραφε την ιστορία της ζωής του.
Και τι εκπληκτική που ήταν η ζωή του.
Το βιβλίο ονομάζεται: "Από την ταράτσα. Ο Μάλκολμ Εκς και εγώ."
Διάβασα τα χειρόγραφα. ο Χακίμ είναι ένας ποιητής.
Η φωνή της μαύρης ψυχής.
Ένας φίλος κάνει μια εκδήλωση την άλλη εβδομάδα...
...για να γιορτάσουμε το βιβλίου του αδερφού Χακίμ. Είστε όλοι καλεσμένοι.
Χακίμ, πες μας και άλλα για το βιβλίο σου.
Αφορά το πως είναι να γεννιέσαι μαύρος στην Αμερική.
Φαντάζεται κανείς σας πως είναι να γεννηθείς μαύρος, σε αυτόν τον κόσμο;
Φαντάζεται καμμιά από εσάς, τις λευκές γυναίκες, πως θα ήταν...
...αν έφερναν στον κόσμο ένα μαύρο μωρό;
Σας ευχαριστώ κύριε.
Γιατί καν μιλάμε για αυτό το θέμα; Εμείς δεν...
Η μπύρα σας.
Δεν είμαστε ληστές τραπεζών.
Μήπως γι αυτόν τον λόγο δεν θα μας υποπτευθούν;
Λίγο επικίνδυνο δεν είναι;
Ξέρεις τι με τρομάζει περισσότερο; Να πεθάνω, χωρίς να έχω κάνει τίποτα.
Ξέρεις πόσων ετών ήταν ο Μότσαρτ όταν σύνθεσε το πρώτο του μενουέτο;
Όχι.
Πέντε. Και έγραψε το γαμημένο το μενουέτο.
Και πως είσαι σίγουρος εσύ γι αυτό Τέρι;
Επειδή το γράφει στο τατουάζ που έχει εκείνη εκεί στον κώλο της.
Τι σημασία έχει πως το ξέρω;
Το θέμα είναι πως χάνεις την ουσία Κέβιν.
Προσπαθώ να πω πως είναι καιρός να πάψουμε απλά να προσπαθούμε...
...να εμποδίζουμε τα σκατά από το να πλυμμηρίσουν το σπίτι μας.
Σύρμα παιδιά. Μπάτσοι στον ορίζοντα.
Τι ήρθατε να κάνετε εσείς οι ίδιοι εδώ πέρα;
Νόμιζα πως έχεις πάψει να μαζεύεις μόνος σου τα λεφτά, Τζέρι.
Η συνεργάτης σου, η Σόνια Μπερν, αύξησε τις τιμές στο μπουρδέλο της.
Από 100 στις 120 λίρες.
Και που το πας;
Η παλίρροια ανεβάζει όλα τα βαπόρια, φίλε.
Νομίζω πως μας χρωστάς κάποια λεφτά.
Γιατί ακόμα και της Σόνιας, μπορούμε να το κλείσουμε.
Θα το κάνατε αυτό; Θα σφάζατε την χήνα που γεννάει χρυσά αυγά;
Θα ήταν ηλίθιο αυτό, δεν νομίζεις;
Από την άλλη, όλοι ξέρουν πως οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι.
Και εσείς θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα.
Να πείτε στους δικούς σας να μην κάνουν πάρτι στα μαγαζιά μου.
Κάνουν φασαρία, είναι αγενείς...
...και απαιτούν δωρεάν στοματικό έρωτα.
Αυτό είναι απαίσιο. Οι περισσότεροι έχουν οικογένειες.
Θα τους το διαβιβάσουμε.
Λου, πες σε αυτά τα άπληστα μπατσάκια σου...
...να πάνε να βρουν αλλού να κάνουν τα γούστα τους.
Δεν θα ανεχτώ άλλη ενόχληση.
Οι θαμώνες μου θα έστελναν αρκετούς από αυτούς τους μπάτσους να βοσκήσουν.
Γνώμη μου είναι πως ο πλούτος πρέπει να κυκλοφορεί, για να έχουμε ειρήνη.
Πέντε λίρες αύξηση λοιπόν, την εβδομάδα.
Δεν αξίζουν παραπάνω.
Θα το διαβιβάσω.
Ντράϊσντεϊλ!
Άρκχαρτ.
Λόρδε Ντράϊσντεϊλ, να σας προσφέρω ένα ποτό πριν την συνεδρία σας;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Σόνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ Άρκχαρτ. Και εγώ.
Πιο σφιχτά.
Καλό κορίτσι.
Όλα εντάξει εδώ;
Ναι.
Κακό παιδί!
Χαίρετε.
Σε είδα σε ένα περιοδικό πριν μερικές μέρες.
Διαφήμιση του Καμπάρι, σε μια παραλία. Πολύ ωραία.
Πρέπει να ήταν παλαιότερο. Σταμάτησα το μόντελινγκ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί. Ακόμα είσαι εκθαμβωτική.
Με τι ασχολείσαι εσύ αυτές τις μέρες Ντέϊβ;
Λίγο με τον κινηματογράφο, σαν κομπάρσος.
Εσύ Κέβιν ακόμα φωτογραφίζεις, όπως βλέπω.
Τον γάμο εννοείς;
Για την οικογένεια το κάνω. Ασχολούμαι με την μόδα.
Την μόδα και τα διαβατήρια.
Και καμμιά φορά, κανέναν σύζυγο που απατάει την γυναίκα του...
Η ετυμηγορία τι λέει, παιδιά;
Μας ενδιαφέρει. Πρώτα όμως πρέπει να δούμε το μέρος. Να ελέγξουμε.
Ίσως να ανοίξουμε και εμείς θυρίδα εκεί.
Το έκανα ήδη. Μπορούμε να πάμε αύριο να το δούμε.
Αύριο λοιπόν.
Παιδιά, προσοχή.
Χαίρετε.
- Υπέροχη η μικρή σου. - Κοιμήθηκε.
Και υπέροχη παράνυφος η μεγαλύτερη σου.
Ευχαριστώ, Κάθριν την λένε.
Σε ζηλεύω.
Κέβιν, θέλεις να χορέψουμε;
Ναι, πάμε.
Χάρηκα που σας είδα όλους.
Πάω και εγώ.
Με ζηλεύει; Ειρωνικό ήταν αυτό;
Υποθέτω πως εννοούσε ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν αυτό που έχουμε εμείς.
Εσύ δεν είχες κάποτε σχέση μαζί της;
Όχι, μωρό μου. Ο Κέβιν ήταν αυτός.
Ήταν πολύ τσιμπημένος μαζί της.
Ενώ εσύ όχι.
Όχι φυσικά.
Όχι με την πρώτη ματιά, όπως μαζί σου.
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. Ήρθες με την Όντρι στην ντίσκο.
Είδα έναν υπέροχο πισινό μέσα σε μια στενή φούστα.
Και λέω: αυτό εκεί πρέπει να το κάνω δικό μου.
Και επειδή η Όντρι είχε ήδη γκόμενο, κόλλησα σε σένα.
Είσαι μεγάλο καθήκι.
Μπαμπά, μπαμπά. Πάμε να χορέψουμε.
Άσε με, Κέβιν.
- Τράπεζα Λόϊντς -
Καλημέρα. Θα ήθελα να πάω στη θυρίδα μου παρακαλώ.
Μαρτίν Λαβ. Λ-Α-Β.
Και βέβαια, κυρία μου.
Ηθοποιός δεν είσαι εσύ;
Δούλεψα σε κάποιες ταινίες σας κ. Βόγκελ.
Ναι, σωστά.
Σε τι ταινίες ήσουν;
- Άσε, ξέχνα το. - Πες μου.
Ουσιαστικά αυτό λέγεται...
...πορνογραφία.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Συνεπώς κυκλοφορείς με ένα όπλο 25 εκατοστών στο παντελόνι σου;
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο να ντρέπομαι.
Ωραίο.
Ψεύτικο είναι. Έχω να πάω σε ένα σικ πάρτι το σαββατοκύριακο.
Αυτό εδώ είναι. Ενοικιάζεται.
Επιτέλους. Πως είμαι; Καλός;
Έτσι και έτσι Ντέϊβ.
Ορίστε.
Πως λοιπόν ξέρεις τα εσωτερικά της Τράπεζας, Μαρτίν;
Ξέρει έναν τύπο, που έχει εταιρία με συναγερμούς.
Τύπος; Είναι σοβαρό; Θα τον παντρευτείς;
Είναι παντρεμένος. Όλοι οι καλύτεροι είναι.
Λοιπόν. Μάριλμποουν Ρόουντ και Μπέϊκερ Στριτ.
Στη γωνία είναι η Τράπεζα.
Δίπλα το μαγαζί με τα κοτόπουλα και μετά είναι το Le Sac.
Από πίσω, ένα υπόγειο πάρκινγκ, με άμεση πρόσβαση από το κατάστημα.
Μπαίνουμε στο πάρκινγκ από την Γκλέντγουορθ Στριτ...
...φορτώνουμε και ξεφορτώνουμε χωρίς να μας δουν από τον δρόμο.
Θα σκάψουμε σήραγγα από το υπόγειο του μαγαζιού...
...κάτω από το κοτοπουλάδικο και θα βγούμε στο θησαυροφυλάκιο.
Έχω μια ερώτηση.
Ξέρουμε εμείς πως να σκάβουμε σήραγγες;
Εμείς όχι.
Αλλά έχω κάποιον που ξέρει.
Πως σου φαίνεται Μπάμπας;
Πως μου φαίνεται; Εσάς σας ξέρω. Αυτήν όμως δεν την ξέρω;
Μην ανησυχείς γι αυτήν. Είναι εντάξει. Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Τέρι, έχεις κάνει διάφορα στο παρελθόν. Αυτά όμως...
...είναι σοβαρά πράγματα φίλε μου.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο πάνω από την κατηγορία σου;
Ίσως είναι καιρός να ανέβουμε στην Α' εθνική.
Κάτω από το θησαυροφυλάκιο θα έχει ενισχυμένο μπετόν.
Θα χρειαστούμε θερμοκοπτικό,...
...κομπρεσέρ, γεννήτρια, φώτα, σχοινιά, καλώδια... τα πάντα.
Έχουμε να σκάψουμε 12 μέτρα μέχρι να είμαστε κάτω από την τράπεζα.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικούς Ιρλανδούς να σκάψουν για μας.
Φανταστική ιδέα Ντέϊβ.
Μπορούμε να πληρώσουμε και το ΙΚΑ τους.
Και έτσι δεν χρειάζεται να λερώσεις το κουστούμι σου.
Από εδώ Μάϊκλ. Ακόμα μία πόζα.
Ευχαριστώ. Υπέροχα.
Ποιά είναι τα σχέδια σας;
Θα επιστρέψω στο Τρινιντάντ...
...να απελευθερώσω τους αδερφούς και τις αδερφές μου...
...από την σκλαβιά των Βρετανών αποικιοκρατών.
Τι γίνεται με τις κατηγορίες; Πως θα φύγετε από την Αγγλία;
Είναι ψεύτες και δειλοί.
Αν είχαν κάτι, εκτός από τον φόβο τους, θα με δίκαζαν και θα με φυλάκιζαν.
Τα λέμε αργότερα Μπάμπο.
Θα χρειαστούμε κάποιον "μπροστινό" εδώ...
...κάποιον να νοικιάσει το μαγαζί και να αρχίσει τη δουλειά.
Έχω κάποιον. Τον Γκάϊ Σίνγκερ.
Αυτοαποκαλείται: "ο ταγματάρχης."
Είναι ένας μαλάκας...
...αλλά έχει σωστή στυλάτη προφορά, ώστε να μην δώσουμε στόχο.
Είναι λίγο στενό στις μασχάλες, δεν νομίζετε;
Παραδοσιακή εφαρμογή, κύριε μου.
Αν κάποιος δεν μπορεί να σηκώσει τα χέρια του πάνω από το κεφάλι,...
...τότε δεν του έρχονται διάφορες παρορμήσεις, όπως να παραδοθεί.
Επιστρέφω αμέσως, κύριε.
Τι διάβολο κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Σου έχω μια πρόταση Γκάϊ. Μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Κάθησε κοπέλα μου.
Μα τι κάνετε;
Παίρνω την Τζάγκουαρ για τεστ ντράϊβ.
Πες στο αφεντικό σου πως θα πάρει πίσω το εμπόρευμα του...
...όταν εξοφλήσει το χρέος στον κ. Τζέσελ.
Και να το κάνει σύντομα, γιατί θα επιστρέψουμε να του σπάσουμε τα γόνατα.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έψαχνα για άλλη δουλειά.
Υπέροχα. Στην υγειά σου.
Πες μου λοιπόν. Τι είναι που δεν ξέρω.
Ρομαντικό δείπνο Δευτέρα βράδυ;
Κοίτα γλυκειά μου...
Θα δουλεύω νύχτες όλη την άλλη εβδομάδα, ίσως και την επόμενη.
Μην με ρωτήσεις τι κάνω, γιατί δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Τι δουλειά θα κάνεις;
Δημιούργησα πολλά προβλήματα και τα αυτοκίνητα δεν πωλούνται.
Εγώ απλά προσπαθούσα να κάνω μια διαφορά.
- Με αυτό, θα την κάνω. - Εντάξει.
Θα είμαστε καλύτερα. Το κάνω για όλους μας.
Για σένα και τα παιδιά.
Πόσο πρέπει να φοβάμαι, Τέρι;
Ίσως να ήταν καλύτερα να μείνεις στης θείας σου.
Σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στραβά.
Συμφωνήσαμε λοιπόν.
25% για να ελέγχεις τα κορίτσια μου, μέχρι να γυρίσω από το Τρινιντάντ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα προσέχω το σμήνος με τα πουλάκια σου, σαν να ήταν δικά μου.
Αρκεί να θυμάσαι ότι δεν είναι δικά σου.
Λου, από το Τρινιντάντ μπορώ να σου στείλω υψηλής ποιότητας τούφα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θέλεις την γνώμη μου;
Πιστεύω ότι τα ναρκωτικά ευθύνονται για την ηθική κατάπτωση της νεολαίας.
Πορνό και πάλι πορνό. Εκεί είναι το ενδιαφέρον μου.
Σκέψου το όμως. Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά...
...ειδικά αφού έχεις την αστυνομία στο τσεπάκι σου.
Τους έχω πληρώσει ήδη αρκετά...
...πιθανώς όμως, όχι τόσα όσα τους έχεις δωρίσει εσύ...
...αφού σε αφήνουν να εγκαταλείψεις τις ακτές μας.
Ούτε σελίνι. Έχω κάτι τόσο ιδιαίτερο, που δεν χρειάζεται να πληρώσω κανένα.
Και τι είναι αυτό Μάϊκλ;
Συγγνώμη Λου.
Καλά λοιπόν.
Ότι και να είναι, ελπίζω να το κρατάς σε ασφαλές μέρος.
Είναι πολύ ασφαλές. Το έχω στο μέρος που μου υπέδειξες εσύ.
- Άργησες. - Λυπάμαι.
Από εδώ ο ταγματάρχης.
Ταγματάρχης Γκάϊ Σίνγκερ. Από τώρα, μέλος της ομάδας.
Εγώ δεν τον ξέρω αυτόν. Ποιός είσαι;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Δεν έχουμε μυστικά εδώ. Ο ταγματάρχης είναι απατεώνας κατ' επάγγελμα.
Συνήθως με ηλικιωμένες χήρες.
Δεν ήταν ανάγκη να το αναφέρεις.
Τώρα είναι επισήμως ο νέος ιδιοκτήτης του Le Sac.
Τσάντες και αξεσουάρ για διορατικές κυρίες.
Υπέροχα.
Είπα στην πολεοδομία ότι θα κάνουμε ανακαίνιση.
Μου έδωσαν τα σχέδια των αποχετεύσεων, για σωλήνες, αέριο και το ηλεκτρικό δίκτυο.
Θα πρέπει να σκάψουμε βαθιά να μην πέσουμε επάνω τους.
Αυτό τι είναι;
Το θερμοκοπτικό. Κόβει τσιμέντο και μέταλλα.
Ξεκινήσαμε λοιπόν.
Θέλω να πω ότι θα το κάνουμε, διάβολε.
Δείξε μας τι κάνει αυτό.
Καλή ιδέα Κέβιν. Δείξε μας Μπάμπο.
Εντάξει, κράτησε αυτό. Κράτα το.
Κέβιν, πήγαινε εκεί κοντά στο οξυγόνο.
Πάμε.
Κλείστο! Κλείστο!
Ησυχία!
Οι άνθρωποι αυτό ξέρουν τι κάνουν;
Φυσικά. Είναι επαγγελματίες εγκληματίες.
Ποιά είναι η χειρότερη εκδοχή;
Τους πιάνουν και πάνε φυλακή. Καμμία διασύνδεση με εμάς.
Αυτό το μοντέλο που πηδάς. Τι της έχεις υποσχεθεί και το κάνει αυτό;
Τίποτα που δεν μπορώ να αναιρέσω.
Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος στην επιχείρηση της τράπεζας.
Αν όλα πάνε στραβά, ο κόμπος θα λυθεί με μία μόνο τομή.
Η Γκέϊλ Μπένσον πως είναι;
Από ότι ξέρω, διεισδύει τον στενό κύκλο του Μάϊκλ Εκς.
Υπογράφετε το βιβλίο παρακαλώ;
Μπαμπά!
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις.
Από εδώ ο πατέρας μου. Ο Σερ Λέναρντ Πλουζ.
Πάντα χαίρομαι να συναντώ νέους φίλους της Γκέϊλ.
Το νέο της όνομα είναι Χάϊλ Κίμγκα.
Είναι αναγραμματισμός των ονομάτων μας. Χακίμ και Γκέϊλ.
Εσείς λοιπόν είστε...
Ο Χακίμ. Χακίμ Τζαμάλ.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Γειά σου, ομορφιά μου.
Ο συγγραφέας που είναι;
Εκεί πέρα. Υπογράφει το αριστούργημα του.
Να έρθετε στο σπίτι το σαββατοκύριακο να γνωρίσει η μητέρα σου τον κ. Τζαμάλ.
Συγγνώμη μπαμπά, δεν γίνεται. Θα πάμε στα νησιά για λίγο.
Θα σου φέρω ένα ποτό.
Καλή τύχη με το βιβλίο σας.
Εσύ διάβασες το βιβλίο του;
Πλάκα μου κάνεις;
Σωστά, προφανώς δουλεύεις και εδώ.
Κατασκοπεύοντας την μαύρη απειλή στον Βρετανικό τρόπο ζωής.
Πολύ αστείο. Η επιχείρηση μας είναι καθ' οδόν;
Μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
Νοικιάζουμε το κατάστημα την Παρασκευή το απόγευμα.
Το ξέρω πως αν πάει στραβά, θα με φάνε τα σκουλήκια.
Μόλις έφυγε ένα μπλε φορτηγάκι.
Στο πλάϊ γράφει κατασκευές Λέϊσι.
Στο κατάστημα εισέρχεται ένας άνδρας.
- Κλειστό -
Είμαστε οι εργάτες για το Le Sac.
- Ανοίγουμε σύντομα με νέα διεύθυνση -
Έχω μια ερώτηση.
Τι θα κάνουμε όλο τα χώματα που θα βγάλουμε από την τρύπα;
Όλα τα έχουμε προβλέψει, Ντέϊβ.
Θα ανοίξουμε μια άλλη εκεί πέρα και θα τα βάλουμε μέσα.
Όβερ.
Αν θέλουμε να τελειώσουμε πριν ανοίξει η τράπεζα την Δευτέρα,...
...θα πρέπει να βιαστούμε.
Θέλεις να το εγκαινιάσεις Μαρτίν;
Έτοιμοι. Πάμε.
Πρόσεξε τα νύχια σου Μαρτίν.
Διαλύστε τον βράχο.
- Πολλή φασαρία Αλφ. - Της κακομοίρας.
Τι συμβαίνει;
Κέβιν.
Ντέϊβ, πιάστο αυτό.
Ντέϊβ, ξεκουράσου. Θα συνεχίσω εγώ.
Ευχαριστώ ταγματάρχα.
Προσέξτε.
Που είναι ο Ντέϊβ;
Δεν έχω ιδέα.
Που ήσουν εσύ;
Κοίταξα αν είναι κλειδωμένη η πόρτα.
Φυσικά είναι κλειδωμένη Ντέϊβ. Την κλείδωσα εγώ.
Περίμενε. Τι έχουμε εδώ;
Τι κάνει ο μπάτσος;
Ελπίζω να μην μπει μέσα.
- Θα πάω εγώ. - Όχι, διάβολε. Ντέϊβ...
Σταματήστε! Περιμένετε! Κάποιος ήρθε.
Κάποιος είναι στην πόρτα του μαγαζιού.
Μπάμπας!
Είναι κάποιος στην πόρτα.
- Δεν με πειράζει να πάω. - Είναι δική μου δουλειά.
Μπάτσοι.
Η αστυνομία είναι.
Καλησπέρα. Δουλεύετε αργά.
Όλη νύχτα κ. αστυφύλακα. Μεγαλώνουμε την αποθήκη μας.
Προσπαθούμε να προλάβουμε...
Αν δεν σας πειράζει κύριε...
Συγγνώμη.
Χρησιμοποιείτε κομπρεσέρ;
Ναι, σας έκανα παράπονα κ. αστυφύλακα;
Ναι κάποιοι γείτονες σας.
Θα προσπαθήσουμε να μην κάνουμε φασαρία, εντάξει;
Εντάξει.
Πως διάβολο ξεμπέρδεψαν από αυτόν;
Τιμ, ο Κουίν είμαι. Στο μαγαζί μόλις μπήκε ένας μπάτσος.
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά τώρα έφυγε.
Λήξη συναγερμού.
Χρειαζόμαστε τσιλιαδόρο. Κάποιον, σε κάποια σκεπή.
Έχουμε τους ασυρμάτους.
Τι λες για τον Έντι; Είναι καλό παιδί και έμπιστος;
Δεν βάζουμε και άλλους συνεταίρους.
Δεν θα του δώσουμε από τα κέρδη. Θα του δώσω τα αυτοκίνητα.
Ελπίζω πως δεν θα τα χρειαστώ μετά από αυτό.
Θεέ μου. Όχι πάλι.
Κουνήσου ταγματάρχα.
Σκέπασε αυτά.
Δεν είναι οι μπάτσοι.
Τι θέλετε παρακαλώ;
Ντελίβερι για τον Ντέϊβ Σίλινγκ.
Τι είναι;
Κοτόπουλο με πατάτες.
Μάλιστα.
Ντελίβερι για τον κ. Σίλινγκ.
Ευχαριστώ.
Είσαι σοβαρός;
Πέθανα της πείνας.
Ο ασύρματος είναι στην τσάντα, το ίδιο και τα κιάλια.
Στον τελευταίο όροφο έχει ένα δωμάτιο, είναι πληρωμένο για μια εβδομάδα.
Είπαμε στον ιδιοκτήτη ότι είσαι από το Λίβερπουλ και ψάχνεις δουλειά.
Μα δεν έχω προφορά του Λίβερπουλ.
Τότε να μην μιλάς σε κανένα, Έντι.
Ανέβηκα στη στέγη. Έχω καλή θέα.
Προς όλες τις κατευθύνσεις. Όβερ.
Είσαι στη θέση σου πουλί της νύχτας; Αρχηγείο εδώ. Επιβεβαίωσε.
Ναι, είμαι στη θέση μου.
Βλέπω την είσοδο της τράπεζας.
Την Μάριλμποουν Ρόουντ και την Μπέϊκερ Στριτ.
Τα βλέπω όλα πολύ καλά.
Όλα ελεύθερα στο δυτικό μέτωπο, Γκάϊ. Όβερ
Μην λες ονόματα Έντι.
Συγγνώμη Ντέϊβ.
Ρε απατεωνίσκοι, τι σας έχω πει;
Όχι άσχετες ομιλίες.
Συγγνώμη... Όβερ.
Ξυπνήστε κύριοι. Στο εξής θα παρακολουθήσω εγώ το μαγαζί.
Να πάτε στην Γκλέντγουορθ Στριτ, να καλύψετε την έξοδο του πάρκινγκ.
Σύμφωνοι.
Πουλί της νύχτας εδώ. Ένας τύπος κοιτάει από το παράθυρο.
Περιμένετε.
Φεύγει.
Εντάξει, έφυγε. Όβερ.
Εντάξει ακροβολιστή. Όβερ.
Πάω στην παμπ. Για τσιγάρα. Θέλετε τίποτα;
Ένα πακέτο Seniors.
Ορίστε κύριε.
Δύο Rothmans, δύο Senior Service και οκτώ πατατάκια.
Έφτασε.
Γειά σου ομορφιά μου, είμαστε μέσα στο πρόγραμμα;
Τρομάξαμε εχθές. Πέρασαν οι μπάτσοι.
Χρησιμοποίησε τη θέση σου, ώστε να μην ξανασυμβεί.
Δεν γίνεται να εμφανιστούμε. Είμαστε αόρατοι, δεν θυμάσαι;
Μακάρι να ήμουν και εγώ.
Ο φίλος σου ο Τέρι, πως σκοπεύει να μοιράσει τις εισπράξεις;
Γαμώτο.
Μια μπύρα, αρχηγέ.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα να ξεκουραστώ.
Με ποιόν μιλούσες;
Δεν του μιλούσα. Ήθελε κουβέντα. Συμβαίνει συχνά όπως ξέρεις.
Σωστά.
Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα.
Με ακολουθείς;
Όχι. Ήθελα απλά μια μπύρα.
Τότε απόλαυσε την.
- Γειά σου Γκέϊλ. - Που ήσουν εσύ;
Σου έχει κάνει εντύπωση ο φίλος μας ο Χακίμ, δεν είναι έτσι;
Ξέρω τον πρώτο κανόνα. Να μην εμπλέκεσαι αισθηματικά.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να απολαμβάνω την δουλειά μου.
Εσύ έτσι κάνεις.
Τι λέει ο πατέρας σου που σχετίζεσαι με αυτούς τους ριζοσπάστες;
Δεν το διασκεδάζει.
Φυσικά, αν ήξερε τι δουλειά κάνω θα πάθαινε καρδιακή προσβολή.
Ορίστε. Πιστωτικές κάρτες και μετρητά.
Αν έχει αντίγραφα από φωτογραφίες ή αρνητικά, θα είναι κρυμμένα.
Βρες τα, κατάστρεψε τα και μετά εξαφανίσου.
Ο Μάϊκλ Εκς θεωρεί πως είναι ασφαλής στο Τρινιντάντ,...
...αλλά όλα θα αλλάξουν, αν εμείς πετύχουμε.
Να θυμάσαι Γκέϊλ, πρόκειται για αισχρό άτομο.
Είναι ένας ναρκομανής, προαγωγός και εκβιαστής. Αυτό είναι.
Όλα καλά, πουλί της νύχτας; Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ναι, όλα είναι καλά φίλε.
Τι γίνεται αν θέλω να κατουρήσω;
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Και μην χρησιμοποιείς τον ασύρματο αν δεν δεις μπάτσους, εντάξει;
Εντάξει. Αν δω μπάτσους, θα ενημερώσω.
Τα λέμε σε λίγο. Όβερ.
Μπάμπας! Τι είναι όλα αυτά τα τούβλα;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν στα σχέδια.
Τέρι!
Τέρι! Μπάμπας!
Τέρι, μίλησε μου!
Είσαι καλά;
Νομίζω πως ναι.
Τι συνέβη;
Υποχώρησε το δάπεδο.
Γαμώτο Τέρι, μην το ξανακάνεις αυτό.
Νόμιζα πως είσαι μακαρίτης.
Δώσε μου ένα φως, Ντέϊβ.
Τι έχει εκεί κάτω;
Κομμάτια από σκελετούς.
Πλάκα κάνεις; Ίσως αυτοί να είναι οι τελευταίοι διαρρήκτες.
Λατινικά είναι. Σε γενικές γραμμές λέει "αμνέ του θεού, συγχώρεσε τις αμαρτίες μας."
- Πως ξέρεις λατινικά; - Πήγα σε καθολικό σχολείο.
Στις αδερφές της αιώνιας μιζέριας.
Ενδιαφέρουσα ημερομηνία. Το 1665.
Ξέρεις τι έγινε τότε;
Το τελευταίο πρωτάθλημα της Ουέστ Χαμ;
Η μεγάλη πανώλη στο Λονδίνο.
Εδώ πιθανώς ήταν θάλαμος ταφής. Μια κρύπτη που πετούσαν τα πτώματα.
Αυτοί όλοι πέθαναν από πανούκλα; Μπορούμε δηλαδή να κολλήσουμε;
Δεν το νομίζω Ντέϊβ.
Η κρύπτη φτάνει μέχρι την τράπεζα. Έτσι μπορούμε να μπούμε γρηγορότερα.
Και πως θα το κάνουμε αυτό;
Τσιμέντο. Το πάτωμα του θησαυροφυλακίου.
- Ώρα να πληρωθούμε για τη δουλειά. - Έτσι είναι.
Αν κατά λάθος εδώ είναι το εστιατόριο...
...θα γεμίσουμε τηγανητό κοτόπουλο ως τα γόνατα.
Εγώ θα είμαι ευτυχής αν δεν χτυπήσουμε τον υπόνομο.
Πότε θα ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο;
Πάγωσαν τα βυζιά μου εδώ πάνω. Όβερ;
Στον στρατό, χέζουν μέσα στις αρβύλες για να διατηρηθεί η κυκλοφορία του αίματος.
Σε ποιό σώμα υπηρέτησες εσύ; Στο βασιλικό σώμα των μαλάκηδων; Όβερ.
Ναι. Νέα μέλη είναι πάντα ευπρόσδεκτα. Όβερ και τέλος.
Άμεση δράση. Ποιά υπηρεσία θέλετε;
Την αστυνομία παρακαλώ.
Σας συνδέω.
Αστυνομία. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ραδιοερασιτέχνης. Νομίζω πως άκουσα να γίνεται μια ληστεία.
Αυτό ήταν. Ντέϊβ. Τη σκάλα.
Θα μπούμε στο θησαυροφυλάκιο αφού κάνουμε ένα διάλειμμα.
Να κατακαθίσει η σκόνη.
Πλάκα κάνεις; Πάμε τώρα.
Ντέϊβ. Δεν θα φύγει τίποτα.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Πουλί της νύχτας, με ακούς; Όβερ;
Πουλί της νύχτας ακούει. Όβερ.
Μπήκαμε. Όβερ.
Στο θησαυροφυλάκιο;
Ναι, στο θησαυροφυλάκιο. Όβερ.
Υπέροχα. Τα νέα είναι υπέροχα. Όβερ.
Θα κάνουμε διάλειμμα. Είμαστε πτώματα.
Θα κοιμηθούμε. Μέχρι να φύγει η σκόνη και τα αέρια.
Είστε τυχεροί. Τα μάτια μου θέλουν οδοντογλυφίδες. Όβερ.
Εμείς ήδη μυρίζουμε τα λεφτά. Όβερ.
Τα λεφτά μπορεί να είναι ο Θεός σας, αλλά όχι ο δικός μου.
Εγώ θέλω μόνο ένα ζεστό μπάνιο και ένα τσάϊ. Όβερ.
Θα το πιείς το τσάϊ σου. Υπομονή.
Είστε τυχεροί. Τα μάτια μου θέλουν οδοντογλυφίδες. Όβερ.
Εμείς ήδη μυρίζουμε τα λεφτά.
Πήρα σε άλλα 4 τμήματα πριν το δικό σας, μα δεν με πήραν στα σοβαρά.
Είπαν πως μάλλον είναι φάρσα.
Πόσο δυνατό ήταν το σήμα κύριε Έντι.
Θα έλεγα πως ήταν σε ακτίνα δέκα μιλίων.
Πρέπει να έχει χιλιάδες τράπεζες σε αυτήν την περιοχή.
Πότε τους ακούσατε τελευταία φορά;
Τηρούν σιγή περίπου μία ώρα.
Τι λέτε να δώσουμε τις ταινίες στο ράδιο και την τηλεόραση;
Ίσως κάποιος να αναγνωρίσει τις φωνές τους.
Αν το ακούσουν οι ίδιοι, θα σταματήσουν να εκπέμπουν.
Ας συνεχίσουμε να ακούμε. Ίσως φανερώσουν που είναι.
Άλφι, μείνε εδώ με τον κ. Έντι. Εγώ επιστρέφω στο τμήμα.
Καλέστε με αν ακούσετε οτιδήποτε.
Με κατατρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω ύπνο.
Ναι. Και εγώ είμαι σε κάποια ένταση.
Έπρεπε να έρθω να δω. Το μέλλον μας είναι σε εκείνα τα κουτιά.
Τι θα κάνεις λοιπόν με το μερίδιο σου;
Θα εξαφανιστώ. Η Μαρτίν Λαβ θα πάψει να υπάρχει.
Νομίζεις πως αν εξαφανιστείς θα γίνεις κάποια άλλη;
Τουλάχιστον κανείς δεν θα ξέρει ποιά ήμουν.
Γιατί βρήκες τον Κέβιν και εμένα και δεν πήγες σε επαγγελματίες;
Λόγω αυτών που έχουμε ζήσει.
Τα έζησες με τον Κέβιν, όχι με μένα.
Ο Κέβιν νομίζει πως είχαμε έναν παθιασμένο δεσμό.
Στην πραγματικότητα, ήταν τέσσερα κινέζικα δείπνα και ένα πήδημα.
Και έχει περάσει πολύς καιρός.
Ας βγάλουμε λεφτά.
Κοιτάξτε εδώ!
Κοιτάξτε. Όλα αυτά τα μετρητά.
Ράβδοι χρυσού.
Διαμάντια.
Παιδιά, πως πάτε;
Η γυναίκα σου θα ήθελε ένα διάδημα;
Και βέβαια.
Πάρτε τα μετρητά. Τα μετρητά.
- Αψεγάδιαστο. - Σμαράγδια.
Ντέϊβ. Βοήθησε με εδώ.
Τι το ειδικό έχει αυτή η θυρίδα;
Είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Όλα δικά σας, ωραία μου κυρία.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Ξέρεις ποιά είναι αυτή; Η πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
Τέρι, θα δώσεις κάτι για τις χήρες και τα ορφανά;
Είναι αρκετά;
Να σας έχει καλά ο Θεός, αρχηγέ. Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Πρέπει να εφαρμόσουμε κάποιο σύστημα.
Δεν ξέρετε τι κρατάτε και τι πετάτε.
Ξέρουμε με τι μοιάζουν τα λεφτά και αυτά δεν τα πετάμε, έτσι;
Πόσος χρόνος χρειάζεται να ληστέψει κανείς μια τράπεζα;
Σχεδόν τα καθαρίσαμε όλα.
Και άλλα μετρητά.
Κοιτάξτε εδώ.
Όχι, τίποτα.
Ακόμα τίποτα.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους κάνουμε να βγουν στον αέρα.
Να φανερώσουν που βρίσκονται.
Σωστά. Ένα δόλωμα για τα ψάρια.
Δεν είναι εκεί. Δεν εκπέμπει κανείς.
Δεν είναι εκεί, κύριε.
Πηγαίνετε στην επόμενη τράπεζα S-L-2.
Ακόμα τίποτα, αρχιφύλακα.
Εντάξει, S-L-2 κινηθείτε στην επόμενη τοποθεσία.
Θεέ μου, τι μαζεύει ο κόσμος...
Τι βρήκες εκεί Τέρι;
Του '47.
Μου φαίνεται σαν καλή χρονιά.
Δώστε το και από εδώ. Δώσε μας και εμάς Τέρι.
Ντέϊβ.
Ορίστε ταγματάρχα. Κατεβάστε το.
Παιδιά, ακούστε. Σας ανακάλυψαν.
Γαμώτο.
Μπάτσοι στο κατώφλι σας.
Μίλα μου αδερφέ.
Οι μπάτσοι είναι ακριβώς στο κατώφλι σας.
Άκουσε... Περίμενε...
Δεν μπαίνουν μέσα, αλλά δεν φεύγουν κιόλας...
Αρχιφύλακα, μόλις τους ακούσαμε.
Ο τσιλιαδόρος τους είπε πως η αστυνομία είναι στην τράπεζα, αυτή την στιγμή.
Ποιά τράπεζα;
Δεν έχω ιδέα.
Στείλαμε περιπόλους στις μισές τράπεζες του Ουέστ Εντ.
Συνεχίστε να ακούτε. Πρέπει να βρούμε ακριβώς που βρίσκονται.
Περιμένετε. Ένα λεπτό...
Σταμάτησε ένα αυτοκίνητο και βγήκε ένας τύπος.
Πάει με τον μπάτσο προς την είσοδο.
Παιδιά, ξεκλειδώνουν την πόρτα. Μπαίνουν μέσα.
Γαμώτο.
Όβερ.
'Οχι γαμώτο.
Το θησαυροφυλάκιο που βρίσκεται;
Στο υπόγειο.
Ακολουθήστε με.
Μια χαρά φαίνεται.
Θέλω να δω μέσα.
Έχει ωρολογιακό μηχανισμό. Δεν ανοίγει μέχρι την Δευτέρα το πρωί.
Ευτυχώς, δεν ληστεύουν την δική μου τράπεζα.
Παιδιά, νομίζω ότι φεύγουν.
Έφυγαν.
Πρέπει να φύγουμε. Μπορεί να γυρίσουν.
Πες το στον Έντι.
Πουλί της νύχτας!
Όχι... Γαμώτο!
Σκατά.
Είσαι εκεί, πουλί της νύχτας;
Το ασθενοφόρο λέει πως είναι στην τράπεζα Λόϊντς στην Μπέϊκερ Στριτ.
Πουλί της νύχτας, με ακούς;
Κοιμήθηκες, πουλί της νύχτας;
Πουλί της νύχτας! Είσαι εκεί;
Αν δεν απαντάει, τότε κάτι συμβαίνει.
Πάρτε όλα τα μετρητά και κοσμήματα και την κοπανάμε.
Και τον εξοπλισμό;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.
- Αν μπορούμε, θα επιστρέψουμε. - Και όλα τα άλλα κουτιά;
Δεν έχει σημασία Ντέϊβ. Βάλτε τα όλα σε μία τσάντα και φεύγουμε.
Έχει δίκιο. Εμπρός!
Τίποτα εδώ, αρχιφύλακα.
Σίγουρα;
Κανείς δεν αναφέρει το ασθενοφόρο.
Τίποτα, πηγαίνετε παρακάτω S-L-2.
Αυτοί είναι. Επιτέλους. Εμπρός, πάμε.
Το φορτηγάκι φεύγει. Το ακολουθούμε. Όβερ.
Σταματήστε τους όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ανοίξτε την πόρτα!
Τι έκανα, αρχηγέ;
Άνοιξε την πίσω πόρτα. Εμπρός!
Ένας τύπος μου έδωσε 50 λίρες,...
να πάρω το φορτηγάκι του και να το πάω στο αεροδρόμιο Χήθροου.
Χριστέ μου.
Το φορτηγάκι που είναι;
Το σχέδιο άλλαξε. Ως μέτρο προφύλαξης.
Κανόνισα εναλλακτική μεταφορά.
Γιατί;
Δεν γνωρίζουμε τον φίλο σου.
Αυτόν που σου έδωσε την δουλειά της τράπεζας.
Θα μπορούσε να μας τη στήσει.
Τα καταφέραμε, γαμώτο.
Με στρατιωτική ακρίβεια, έτσι ταγματάρχα;
Τώρα που είμαι οικονομικά ασφαλής, θα προαχθώ σε συνταγματάρχη.
Ξέρετε τι θα κάνω εγώ;
Θα αγοράσω καινούργιο σπίτι. Κάτι με κήπο.
Νόμιζα πως θα έφευγες για την Κοπεγχάγη, Ντέϊβ.
Γιατί να πάω στην Κοπεγχάγη;
Να κοντύνεις το πουλί σου.
Ίσως αυτό που μου κόψουν, να σου το προσθέσουν εσένα.
- Ελευθερία στην Άντζελα Ντέϊβις -
Πως βρήκες αυτό το μέρος Τέρι;
Ένας γνωστός μου ξήλωνε αυτοκίνητα εδώ.
Τώρα είναι στη φυλακή.
Πως χάσατε τον έλεγχο της επιχείρησης;
Νόμιζα πως τα είχατε όλα υπό έλεγχο.
Μα κύριε, έπιασε.
Η δουλειά έγινε. Λήστεψαν το θησαυροφυλάκιο.
Και εμείς δεν έχουμε ιδέα που στο διάβολο βρίσκονται.
Ξέρεις, μου ήρθε μια άσχημη σκέψη.
Το θησαυροφυλάκιο είχε τόνους λεφτά, κοσμήματα, μετοχές...
Ελπίζω να μην το οργανώσατε εσύ και η αγαπητικιά σου...
Νομίζετε πως θα σας πρόδιδα;
Υπάρχει προηγούμενο. Δύο συνάδελφοι μας, τώρα ζουν στην Μόσχα.
Μήπως έχει κάποιον άλλον πλειοδότη;
Δεν θα το κάνει. Γνωρίζει για τι είμαστε ικανοί.
Και πως γνωρίζει ποιοί διάβολο είμαστε;
Είμαι βέβαιος πως θα έρθει σε επαφή μαζί μου μόλις έρθει στα λογικά της.
Οτιδήποτε άλλο, σημαίνει την θανατική καταδίκη της.
Να ελπίζεις πως αυτό θα κάνει.
Διαφορετικά μπορεί να είναι η δική σου.
Ορίστε Μπάμπας. Αυτά είναι τα δικά σου.
"Δεν πλύθηκαν ποτέ, μετά την μαγική μας στιγμή."
"Η πεντακάθαρη."
Ντέϊβ, κοίταξε εδώ.
Έχω δει αυτόν το τύπο στην τηλεόραση. Τον διεστραμμένο.
Αυτή τη φάτσα την έχω ξαναδεί. Είναι βουλευτής.
Ο Λόρδος... πως τον λένε;
Πάντα φοράει κάτι περίεργα παπιγιόν.
Όχι πάντως σε αυτήν την φωτογραφία.
Ίσως αυτή είναι μια από τις ταινίες σου Ντέϊβ.
Παράτα με Κέβιν.
Ώρα να αποχωριστούμε.
Θα πάρω το μερίδιο μου και θα φύγω.
Πριν ανοίξει η τράπεζα την Δευτέρα και γίνει μεγάλος χαμός.
Συμφωνώ Γκάϊ.
Μην σας το θυμίζω, να αποφεύγετε να εκτίθεστε.
Μην αγοράσεις Aston Martin Μπάμπας.
Το μόνο που θα αγοράσω είναι εισιτήριο για την Κύπρο, χωρίς επιστροφή.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
Ας ξανασμίξουμε σε 20 χρόνια. Ας πούμε, στο Σαβόϊ Γκριλ.
Ίσως εσύ Γκάϊ. Εμάς πάλι δεν θα μας βάλουν μέσα.
- Μπάμπο. - Γειά σου φίλε μου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, φίλε.
Καλή τύχη.
Μπάμπας! Αντίο, παλιόφιλε.
Τι τρέχει με εσάς τους δύο.
Από την τράπεζα ακόμα ανταλλάζετε μοχθηρά βλέμματα.
Ερωτικό καυγαδάκι;
Πιστεύω η Μαρτίν έχει κάτι να μας πει.
Καθίστε λίγο, αυτή είναι η πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
Μη μου πεις...
Που βρέθηκαν αυτές;
Ήξερες ακριβώς την θυρίδα που ήταν, Μαρτίν.
Καλά θα κάνεις να μας πεις την αλήθεια. Τι τρέχει εδώ;
Έναν μήνα πριν, με έπιασαν στο Χήθροου με ναρκωτικά.
Ένας γνωστός μου είπε πως θα το ρυθμίσει, να μην μπω φυλακή.
Με αντάλλαγμα μια χάρη.
Γνώριζε πως ξέρω κάποιους κακοποιούς.
Ήθελε να οργανώσω τη ληστεία, για να πάρει αυτές.
Γαμώτο.
Αυτός θα είναι ο τύπος που συνάντησες στο Players.
Ο ίδιος που δήθεν ήθελε την κουβέντα, στο Globe.
Ναι.
Ποιός είναι λοιπόν;
Τον γνώρισα στο κλαμπ Sombrero.
Δουλεύει για κάποια σκιερή κυβερνητική οργάνωση.
Περίμενε. Εννοείς το ΜΙ-5;
Μπορεί και το 6.
Μπορούν να μας χώσουν μέσα χοντρά, Μαρτίν.
Όχι, αποκλείεται. Ο Τιμ θέλει μόνο το περιεχόμενο της θυρίδας 118.
Η συμφωνία μας είναι πως εμείς θα κρατήσουμε όλα τα άλλα.
Και εσύ τον πίστεψες.
Εμπιστεύθηκες κάποιον καριόλη που ούτε καν ξέρουμε.
Μας είπες ψέματα Μαρτίν.
Ήμασταν εύκολη λεία από την αρχή.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
Λες ότι είναι σύμπτωση να σε πιάσουν με ναρκωτικά και ο Τιμ σου...
...απλά έτυχε να έχει ένα σχέδιο να ληστέψει μια τράπεζα;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Του δίνουμε τις φωτογραφίες και ότι είχε μέσα η θυρίδα...
...κρατάμε τα υπόλοιπα και είμαστε ελεύθεροι.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι απλοί μπάτσοι Μαρτίν, είναι υπεράνω.
Κάνουν πράγματα που οι μπάτσοι δεν μπορούν.
Αν μάθουν ότι είδαμε τις φωτογραφίες, εμείς είμαστε δευτερεύουσας σημασίας.
Ξέρετε κάτι;
Εγώ είδα τις φωτογραφίες και δεν ξέρω τι σημασίας είμαι εγώ.
Εγώ την κάνω.
Δεν θα περιμένω κατασκόπους ή μπάτσους να μου σπάσουν το κεφάλι.
Την κάνω σαν τον Γκάϊ και τον Μπάμπας.
Καλύτερα να παραμείνουμε ενωμένοι Ντέϊβ.
Γιατί Τέρι; Επειδή μέχρι τώρα λέγαμε μεταξύ μας την αλήθεια;
Περίμενε Ντέϊβ.
Πηγαίνω σπίτι Κέβιν. Να δω την μητέρα μου.
Και μετά θα φύγω μακριά.
Όσο μακρύτερα από εσάς μπορέσω.
Καλύτερα να φύγουμε και εμείς.
Σε περίπτωση που πιάσουν τον Γκάϊ ή τον Μπάμπας.
Ας τα πάρουμε όλα.
Για να μην μας τύχει και καμμιά άλλη συμφορά.
Την εφημερίδα, φίλε.
Ορίστε.
Κράτα τα ρέστα.
- Βρες την τράπεζα που ληστεύτηκε -
Άκουσαν τις συνομιλίες από τους ασυρμάτους μας.
Εχθές τη νύχτα, η αστυνομία έψαχνε να βρει από ποιά τράπεζα εκλάπησαν 300 χιλιάδες λίρες.
Ακόμα δεν ξέρουν ποιά τράπεζα ήταν.
300 χιλιάδες λίρες;
Είναι λίγο παραπάνω... Γύρω στα 3 εκατομμύρια.
- Παρακαλώ; - Η Μαρτίν Λαβ.
Δόξα τω Θεώ. Δώστη μου και βρείτε από που παίρνει.
Εγώ είμαι.
- Τι έγινε; Που διάβολο βρίσκεσαι; - Στο Λονδίνο.
Μα φυσικά. Εννοώ, που ακριβώς;
Ξέρω τι εννοείς.
Μαρτίν, πρέπει να συναντηθούμε επειγόντως.
Σύμφωνοι. Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου;
Θα σου φτιάξω ένα κοκτέϊλ.
Να ρίξουμε και κανένα πηδηματάκι να θυμηθούμε τα παλιά.
Ναι, σωστά. Μάλλον εκεί έχεις πάει ήδη.
Προφανώς οι δικοί σου με περιμένουν εκεί τώρα.
Δεν είσαι σε θέση να παίζεις παιγνίδια, Μαρτίν.
Σε παρακαλώ, μην με απειλείς Τιμ.
Γιατί δεν μου είπες εξ' αρχής για ποιό πράγμα με έστησες;
Για το δικό σου καλό.
Νοιάζομαι για την ασφάλεια σου Μαρτίν.
Ναι, καλά...
Υποθέτω αν σου δώσω αυτό που θέλεις, οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Αυτό δεν σου υποσχέθηκα;
Εντάξει. Σήμερα. Στο μετρό της Τότεναμ Κορτ Ρόουντ.
Βόρεια γραμμή, πλατφόρμα προς βορρά. Στις δέκα και μισή, ακριβώς.
Τότεναμ Κορτ Ρόουντ, δέκα και μισή. Υπέροχα.
Ελέγχονται τα θησαυροφυλάκια του Λονδίνου...
...μετά από έγκλημα που κατέγραψε ραδιοερασιτέχνης.
Χριστέ μου. Τι φιάσκο!
Και όταν βρεθεί η τράπεζα, το θέμα θα είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Ακούσαμε ότι η τράπεζα ήδη βρέθηκε.
Αν δεν κινηθούμε αμέσως...
...η αστυνομία θα τους πιάσει και ποιός ξέρει τι θα γίνει με τις φωτογραφίες μας.
Φίλιπ, πήγαινε στην τράπεζα.
Να αποκτήσεις τον έλεγχο της κατάστασης.
Κύριοι, μόλις μίλησα με την κυρία Μαρτίν Λαβ.
Που βρίσκεται;
Τηλεφωνούσε από θάλαμο στο Ερλς Κορτ.
Τα καλά νέα είναι πως συμφώνησε να συναντηθούμε.
Όντως είναι καλά νέα.
Καλύτερα θα είναι να πάω μόνος μου.
Ναι. Ο Τιμ συμφώνησε να συναντηθούμε.
Άκουσα ειδήσεις. Βρήκαν την τράπεζα.
Και λοιπόν;
Συγγνώμη κυρία μου, απαγορεύεται. Έγινε ληστεία.
Ξέρουμε για τη ληστεία. Γι αυτό ήρθαμε όλοι εδώ.
Όλους όσους εργάζονται εδώ. Να μιλήσεις σε όλους.
Τζέραλντ; Ασχολείσαι με τις ληστείες τώρα;
Είσαι αρκετά μακριά από τα λημέρια σου.
Περιφερειακή διεύθυνση εγκλημάτων.
Απλά πέρασα να δω γιατί γίνεται τόσος ντόρος.
Πολύ θράσος όμως με τους ασυρμάτους.
Αυτοί οι ληστές σίγουρα σας έκαναν όλους ρεζίλι.
Μας έκαναν όμως όλους να φαινόμαστε ηλίθιοι.
Τι να κάνουμε; Εσύ δεν είσαι κολλητός με όλους τους κακοποιούς στην πόλη;
Έχεις καμμιά ιδέα ποιός το έκανε;
Πάντως όχι οι δικοί μου πληροφοριοδότες.
Περιμένουμε εδώ για πολλή ώρα,...
...και ως τώρα οι άνθρωποι σας δεν μας έχουν πει τίποτα.
Αν θέλατε να μας δώσετε έναν κατάλογο...
...των περιεχομένων των θυρίδων σας, τότε ίσως βρούμε...
- ...τι σας λείπει. - Είστε τρελός;
Το νόημα του να έχεις τραπεζική θυρίδα...
...είναι να μην ξέρουν άνθρωποι σαν εσένα τι έχει μέσα.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Ρόϊ Γκίβεν.
Εγώ είμαι.
Η ληστεία από τώρα αφορά την εθνική ασφάλεια. Θέλω όλοι να φύγουν.
Μα γίνεται έρευνα από την αστυνομία.
'Οχι πια. Τηλεφωνήστε στους ανωτέρους σας.
Ποιός στο διάβολο νομίζει πως είναι;
Κατάσκοποι. Από το ΜΙ-5 ή 6... Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Όλοι έχουν τον ίδιο ράφτη και όλοι πήγαν στο ίδιο σχολείο.
Ας δώσουμε μερικά αντίγραφα των ταινιών του ασυρμάτου στους δημοσιογράφους.
Ίσως το κοινό βοηθήσει στην αναγνώριση των κακοποιών.
Πες μου λοιπόν. Ποιές θυρίδες ανοίχτηκαν;
Όλες. Από την πρώτη έως και την τέταρτη εκατοντάδα.
Τότε και οι δυο μας Τζέρι έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Και οι δύο; Γιατί είναι και δικό μου πρόβλημα;
Οι λογαριασμοί πρέπει να ισοσκελίζονται και τα ισοζύγια να αποθηκεύονται.
Και φυσικά δεν μπορώ να κρατάω τα βιβλία εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Τελείωνε Λου. Να είσαι πιο συγκεκριμένος.
Έχω ένα βιβλίο,...
...που καταγράφω κάθε πληρωμή σε σένα και τους συναδέλφους σου.
Ήταν στην θυρίδα μου.
Και τώρα μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι στα χέρια των ληστών.
Χριστέ μου.
Και θα συμφωνήσεις, πρέπει να τους βρούμε πριν από τους συναδέλφους σου.
Διάβολε.
Ποιός είναι;
Λου Βόγκελ εδώ.
Ένα λεπτό, σήκω!
Έλα, ξύπνα.
Τι θέλεις Λου;
Έχω πιθανώς άσχημα νέα για σένα Μάϊκλ.
Η θυρίδα σου στην τράπεζα στην Μπέϊκερ Στριτ.
Τι νούμερο έχει;
Γιατί ρωτάς;
Το σαββατοκύριακο, κάποιοι ληστές μπήκαν μέσα και την άνοιξαν.
Αν λοιπόν η θυρίδα σου είναι από το 100 έως το 400, τότε σου τα πήραν όλα.
Και από την δική μου επίσης, δυστυχώς.
Πως έγινε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, αλλά στο ορκίζομαι πως έγινε.
Σου υπόσχομαι ότι οι ληστές θα βρεθούν και θα τιμωρηθούν.
Να είσαι βέβαιος. Θα σε κρατάω ενήμερο.
Ευχαριστώ.
- Τότεναμ Κορτ Ρόουντ -
Κανείς δεν με ακουμπάει,...
...αλλιώς η Μαρτίν θα σας πάει όλους στην Φλιτ Στριτ, κατάλαβες;
Θέλεις λοιπόν τη θυρίδα 118;
Δεν έχεις ιδέα τι κίνδυνο διατρέχεις εσύ και οι φίλοι σου.
Σοβαρά; Και για ποιόν λόγο;
Ανοίξατε το κουτί της Πανδώρας ρε ηλίθιο καθήκι, γι αυτό.
Ξέρω τι διακινδυνεύω και πόσο αναλώσιμοι είμαστε.
Γι αυτό και αλλάζω την συμφωνία.
Σοβαρά;
Θα πάρεις όλες τις αισχρές σου φωτογραφίες, υπό έναν όρο.
Προσφέρετε ασυλία, νέα διαβατήρια και ελεύθερη έξοδο σε όλη την ομάδα.
Και επίσημα έγγραφα που θα λένε ότι δεν θα μας διώξετε ή κυνηγήσετε.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός.
Μπορείς να ποντάρεις και τα αρχίδια σου πως είμαι σοβαρός.
Με υπογραφές, σφραγίδες και να προσκομιστεί από δημόσιο πρόσωπο, με εξουσία.
Ο Πρωθυπουργός σου κάνει;
Και βέβαια, αν καταφέρεις να τον ξεσηκώσεις από το γιωτ του.
Αν μπλέξεις με μας Τιμ...
...τότε τέτοιες φωτογραφίες θα διοχετευτούν στον τύπο.
Και έχουμε έναν σωρό.
Θεέ μου.
Έχεις ως τις 16:00 να επιβεβαιώσεις ότι είμαστε σύμφωνοι.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ορίστε μερικές φωτογραφίες.
Καλή δουλειά, Τιμ.
Έχεις και άλλες;
Από ότι φαίνεται, υπήρχε ολόκληρη έκθεση της Ρόουζ στις θυρίδες.
Αν ο Λόρδος Ντράϊσντεϊλ θέλει να τσιλημπουρδίζει, πρόβλημα του.
Η επιχείρηση μας είναι να βρούμε τις φωτογραφίες του Μάϊκλ Εκς.
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε την επιτροπή να εκδώσει ένταλμα...
...εθνικής ασφαλείας για να διασφαλιστούμε από τον τύπο;
Για να τους προστατέψουμε όλους από αυτή την εγκληματική ενέργεια;
Την οποία παρακινήσαμε εμείς.
Όπως έβγαινα από την τράπεζα κάποιοι τύποι έπαιρναν φωτογραφίες.
Ο ένας ήταν αυτός.
Ήταν λοιπόν έξω από την τράπεζα μερικές μέρες πριν την ληστεία.
Από τότε μου φάνηκε σαν κατεργάρης.
Χριστέ μου. Αληθινό είναι αυτό το πράγμα;
Το θυμήθηκα. Ντέϊβ Σίλινγκ. Έτσι τον λένε.
Αντίο μαμά.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μπες μέσα, γιατί θα κρυώσεις.
- Ο Ντέϊβ Σίλινγκ; - Ναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Για ποιό θέμα; - Για μια τράπεζα.
Θα σας πω κάτι κ. Σίλινγκ, γιατί θα γλυτώσουμε χρόνο.
Έχω μια πικρόχολη άποψη για τη ζωή.
Τα περισσότερα που βλέπω είναι διεφθαρμένα, αισχρά και αποτρόπαια.
Σας το λέω αυτό για να ξέρετε ότι δεν έχω καλή πλευρά να την επικαλεστείτε...
...ή οποιαδήποτε συμπόνια. Με καταλαβαίνετε, δεν είναι έτσι;
Νομίζω πως ναι, κ. Βόγκελ.
Πολύ καλά.
Έχω πέτρα στα νεφρά.
Δεν φεύγει και έτσι παίρνω παυσίπονα.
Και εμένα δεν θα με χαλούσαν μερικά.
Κλέψατε από εμένα και από φίλους μου.
Που είναι τα πράγματα μου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για ληστεία τράπεζας. Ειλικρινά.
Δεν είστε καθόλου πειστικός ηθοποιός κ. Σίλινγκ.
Θα ήθελα να σου πω ότι δεν θα πονέσεις.
Αλλά θα πονέσεις.
Τι κάνετε εκεί;
Όχι, όχι...
Σας παρακαλώ.
Όντως ήταν εδώ.
Ναι αλλά τώρα δεν είναι εδώ.
Η πόρτα είναι ανοικτή.
Ποιοί είστε εσείς;
Μπορώ να σας ρωτήσω το ίδιο.
Δεν την κάνετε καλύτερα; Να πιείτε κανένα τσαγάκι;
Ψάχνουμε τον Τέρι Λέδερ.
Ο Τέρι μας είπε ότι θα λείπει αυτή την εβδομάδα.
Πρέπει όμως να περάσει.
Εσύ δεν είσαι ο Έντι;
Ναι.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Αφήστε τον ήσυχο.
Σταμάτα να φωνάζεις.
Θέλουμε να του μιλήσουμε για μια ληστεία τράπεζας.
Αν θέλετε να ξαναδείτε τον Έντι ή τον φίλο του τον Ντέϊβ...
...βάλτε τον Τέρι να τηλεφωνήσει σε αυτό το νούμερο.
Συμμορία με ασύρματο σηκώνει τράπεζα.
Διαβάστε τα όλα.
- Τα τελευταία νέα για την ληστεία -
Τα νέα είναι υπέροχα. Όβερ
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα κοιμηθούμε. Μέχρι να φύγει η σκόνη και τα αέρια. Όβερ.
Μαμά, ο μπαμπάς είναι στο ραδιόφωνο.
Μην είσαι χαζή χρυσή μου.
- Μα αυτός είναι. Σοβαρά;
Θα το πιείς το τσάϊ σου. Υπομονή.
Βλέπεις; Ο μπαμπάς είναι.
Οι αρχές κυκλοφόρησαν αυτή την ηχογράφηση συνομιλιών από ασύρματο...
...μεταξύ των ληστών της τράπεζας Λόϊντς στο Μάριλμποουν,...
...με την ελπίδα ότι οι φωνές τους θα αναγνωριστούν από το κοινό.
Παρακαλώ;
Ουέντι;
Σε ακούσαμε στο ραδιόφωνο Τέρι. Έγινες διάσημος, το ξέρεις;
Λήστεψες την τράπεζα, έτσι; Αυτήν στις ειδήσεις.
Μπορεί να σε βάλουν φυλακή για χρόνια, πως θα το αντέξω αυτό;
Κανείς δεν θα πάει φυλακή. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μείνε στο σπίτι. Και κράτα τα παιδιά μέσα.
Σε αγαπώ Ουέντι. Πρέπει να πηγαίνω.
Να προσέχεις Τέρι.
Τι συμβαίνει μαμά;
Τίποτα χρυσή μου.
Τέρι! Άρπαξαν τον Έντι.
Θεέ μου, ποιοί;
Ήταν άγριοι. Δεν ξέρω. Ίσως ήταν μπάτσοι.
Άφησαν ένα τηλέφωνο να τους πάρεις.
Είπαν αν θέλω να ξαναδώ τον Ντέϊβ ή τον Έντι, πρέπει να τους πάρεις.
Σου υπόσχομαι, ο Έντι θα επιστρέψει.
Μην ανησυχείς καλή μου.
Έχεις ένα στυλό;
Ναι.
01 946...
Περίμενε, πέστο μου ξανά...
01 946...
Μάϊκλ, ο Λου Βόγκελ είμαι.
Βρήκαμε τους κλέφτες.
Αν θέλεις το πιστεύεις, αλλά είναι ερασιτέχνες. Της δεκάρας.
Τους έβαλε να κάνουν τη δουλειά κάποια Μαρτίν Λαβ.
Σου λέει τίποτα;
Πρώτη φορά την ακούω.
Πήγαμε στο διαμέρισμα της αλλά ήδη ήταν εκεί άνθρωποι της ΜΙ-5.
Έδιωξαν τους μπάτσους που ταΐζω.
Γιατί λες αυτοί να ενδιαφέρονται για την ληστεία μιας μικρής συνοικιακής τράπεζας;
Δεν ξέρω.
Εγώ νομίζω πως ξέρεις.
Και μαντεύω πως ο αριθμός της θυρίδας σου είναι 118.
Νομίζω λοιπόν ότι οι ληστές ήθελαν κάποιες φωτογραφίες.
Φωτογραφίες κάποιας συγκεκριμένης πριγκίπισσας.
Και εσύ που το ξέρεις;
Γιατί σε αυτό το σημείο, πιστεύω τον αιχμάλωτο μου.
Κανείς δεν αντέχει τον πόνο που του προκαλέσαμε.
Μην με θεωρείς ηλίθιο Μάϊκλ.
Εσύ προκάλεσες αυτή την καταστροφή...
...επειδή έκρυψες υλικό εκβιασμού σε αυτή την τράπεζα.
Όπως με συμβούλεψες εσύ.
Δεν θα μου τα ψάλλεις εσύ, ο βασιλιάς του πορνό από το Σόχο.
Να πάρεις πίσω τις φωτογραφίες μου.
Αλλιώς, με το που θα βλέπεις μαύρο στους δρόμους του Λονδίνου...
...θα αναρωτιέσαι αν τον έχω στείλει να σε καθαρίσει.
Τι κάνεις εκεί;
Γειά σου Μάϊκλ.
Ο Χακίμ έψαχνε ένα αντίγραφο του βιβλίου του.
Ξέρω τι ψάχνεις πουλάκι μου. Αλλά δεν θα το βρεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Χακίμ, βρήκα το βιβλίο σου.
Δεν καταλαβαίνεις; Η θυρίδα μου και αυτές των φίλων μου μπορεί να εκλάπησαν.
Σίγουρα υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Είσαι υπουργός της κυβέρνησης, για όνομα του Θεού.
Σόνια, δεν νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.
Μάλλον δεν κατάλαβες καλά.
Έχω φωτογραφίες. Ενοχοποιητικές φωτογραφίες.
Και ταινίες, με εσένα, τον Μάϊλς Άρκχαρτ και όλους μου τους θαμώνες.
Και όλα ήταν στη θυρίδα.
Όλοι γνωρίζεστε μεταξύ σας, αν αυτό είναι κάποια παρηγοριά.
Έχεις δικές μου φωτογραφίες;
Υποχθόνια τσούλα.
Κοίτα εσύ να φερθείς σαν μεγάλο παιδί.
Τώρα είναι ώρα να μιλήσεις στους φίλους σου από την κυβέρνηση, δεν νομίζεις;
Αυτός είναι. Είμαι βέβαιος.
Γκάϊ Άρθουρ Σίνγκερ. Απατεώνας και μικροεγκληματίας.
Ήταν στη φυλακή πριν μερικά χρόνια.
Το φαντάστηκα ότι είναι μαλάκας. Είχε μια περίεργη προφορά.
Ευχαριστούμε κύριε. Πάρα πολύ.
Λέγετε;
Με ποιόν μιλάω;
Τέρι Λέδερ, Κέβιν Σουέϊν, Μαρτίν Λαβ και Έντι Μπέρτον.
Ο κ. Σίλινγκ είχε την ευγενή καλοσύνη να μου τα πει όλα αυτά.
Δώσε μου να μιλήσω στον Ντέϊβ.
Θα το έκανα, αλλά δεν είναι και στα καλύτερα του.
Τι θέλεις;
Μερικά πραγματάκια από αυτά που κλέψατε.
Ένα βιβλίο...
...με σκούρο κόκκινο εξώφυλλο.
Και μερικές φωτογραφίες που ενδιαφέρουν και την ΜΙ-5.
Το άλμπουμ του στέμματος.
Τα μόνα που έχουμε είναι λεφτά και κοσμήματα.
Προτείνω τότε να ξανακοιτάξετε. Μίλα στους φίλους σου.
Εμπρός; Ποιός είναι;
Έντι; Ο Τέρι είμαι.
Τέρι, Τέρι... Γαμώ την κόλαση...
Ο Ντέϊβ είναι ένα μάτσο χάλια...
Και θα κάνουν το ίδιο σε μένα. Πρέπει να βοηθήσεις.
Άκουσε με Έντι. Δεν έχω αυτό που ζητάει.
Όχι, δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να έχεις αυτό που θέλουν.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Και τι πρέπει να κάνω. Πες του ότι δεν το έχουμε.
Τέρι, πρέπει να βοηθήσεις.
Πες του πως δεν έχω το γαμημένο του το βιβλίο.
Πες το σε αυτό το καθήκι, τώρα.
Δεν το έχει.
Καλά λοιπόν.
Όχι!
Σκότωσαν τον Ντέϊβ.
Ο Ντέϊβ είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν.
Σου δίνω μια ώρα να μου βρεις αυτό που θέλω.
Αλλιώς, θα σκοτώσω και αυτόν εδώ.
Αυτό είναι.
Λου Βόγκελ. Αυτός λοιπόν είναι ο μπάσταρδος.
Πληρωμές στους αξιωματικούς του Σόχο, διεύθυνση του Ουέστ Εντ.
Εβδομαδιαίες πληρωμές. 50 λίρες εδώ, 20 εκεί...
Προφανώς όλοι οι πληρωμένοι μπάτσοι του Λονδίνου.
Δεν έπρεπε να συμβεί τίποτα. Κανείς δεν έπρεπε να πάθει κάτι.
Δεν φταις εσύ. Έχουμε ακόμα τα τομάρια μας να σκεφτούμε. Και τον Έντι.
Αν δώσουμε τις φωτογραφίες στον Βόγκελ, θα μας κυνηγάει ο Τιμ.
Αν τις δώσουμε στον Τιμ, ο Έντι θα πεθάνει.
Και ύστερα ο Βόγκελ και το συνάφι του θα ψάχνουν εμάς.
Όπως και νά 'χει την έχουμε βάψει.
Μάϊλς, έχουμε πρόβλημα. Ένα σοβαρό πρόβλημα.
Κάτι που η Σόνια Μπερν κρατούσε στην τράπεζα που λήστεψαν.
Ανησυχεί μήπως και άνοιξαν την θυρίδα της...
Φοβάμαι ότι οι φόβοι της είναι αρκετά δικαιολογημένοι.
Ω Θεέ μου.
Πίστευα ότι η Σόνια είχε πιο διακριτικό χαρακτήρα.
Το τζίνι λοιπόν βγήκε από το μπουκάλι. Και για τους δυο μας.
Όχι ακόμα.
Μου λένε πως οι ληστές θέλουν να διαπραγματευτούν για τις φωτογραφίες.
Τότε δώστους αυτό που θέλουν.
Ήδη το έχω κάνει.
Και η επιτροπή ετοιμάζεται να εκδώσει ένταλμα εθνικής ασφάλειας για το θέμα.
Για να φιμώσουμε τον τύπο.
Και να κλείσει το θέμα.
Τι τρέχει;
Δεν θα ήταν κρίμα, αν οι φίλοι σου σε εγκατέλειπαν για μερικές φωτογραφίες;
Παρακαλώ;
Ακούστε με κύριε...Βόγκελ, ή όπως διάβολο σε λένε.
Σκότωσε τον, να δεις αν μας νοιάζει. Εμείς πήραμε αυτά που θέλαμε.
Το βιβλίο και τις σημειώσεις σου θα τις πάρεις από την Σκότλαντ Γιάρντ.
Μην το κάνεις αυτό.
Αν θέλεις πίσω το βιβλίο των πληρωμών σου...
...να είσαι ο ίδιος αύριο στον σταθμό του Πάντινγκτον, στις 11:00. Πλατφόρμα 1.
Έχει ένα περίπτερο δίπλα στο άγαλμα του στρατιώτη.
Να έχεις τον Έντι μαζί σου. Υγειή και ευδιάθετο.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία Βόγκελ. Μην τα σκατώσεις.
Μην ανοίξεις Κάθριν.
- Μπαμπά! - Τι κάνεις μικρή μου.
Ελάτε εδώ.
Κοιτάξτε, σας έφερα δώρα.
Ήσαστε καλές με την μαμά;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσω με την μαμά. Δώστε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Πηγαίνετε να παίξετε.
Τι γίνεται; Θέλεις να νου πεις τι τρέχει;
- Κάποιοι τύποι χτύπησαν τον Ντέϊβ. - Τόσο καλά!
Είναι νεκρός.
Θεέ μου παντοδύναμε. Τέρι, τι μας έχεις κάνει;
Ουέντι, στο υπόσχομαι. Όλα θα λυθούν.
Και όταν λυθούν, θα φύγουμε από την Αγγλία και όλα θα αλλάξουν για μας.
Αν οτιδήποτε συμβεί, χρησιμοποίησε την τσάντα. Έχει πολλά λεφτά.
Λίρες, φράγκα, δολλάρια...
Μπορείτε να φύγετε από την χώρα, να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
Κάνε το αν χρειαστεί Ουέντι. Υποσχέσου το μου.
Αυτά είναι από την ληστεία; Δεν είναι;
Ναι, το μερίδιο μου.
Οι εφημερίδες γράφουν πως στο θησαυροφυλάκιο ήταν μια γυναίκα.
Για την Μαρτίν πρόκειται; Είναι και αυτή ανακατεμένη;
Αυτή μας έβαλε στη δουλειά.
Κοιμήθηκες μαζί της Τέρι;
Να ξέρεις πως από την πρώτη μέρα, υπήρχες μόνο εσύ.
Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε είπα στην φίλη μου την Όντρι:...
..."θα τον παντρευτώ και θα γεννήσω τα παιδιά του."
Και εγώ έχω σταθεί δίπλα σου.
Ήμουν πάντα δίπλα σου, μπάσταρδε.
Γαμώτο.
Μπορείς να με διώξεις. Το αξίζω.
Σου προσέφερα περισσότερη στενοχώρια παρά ευτυχία.
Αλλά σε αγαπώ.
Και τα παιδιά επίσης.
Ο μόνος λόγος που το έκανα ήταν για να φύγουμε από εδώ μέσα.
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.
Μαμά, μαμά!
- Τα υπόλοιπα τα λέμε αργότερα. - Παίξετε στο δωμάτιο σας!
Εάν με αγαπάς ακόμα.
Ωραία φωτογραφία, έτσι Τιμ;
Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν συμφώνησε να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα...
...του θρόνου σε αυτή την υπόθεση.
Είναι αρκετά υψηλά ιστάμενος για σένα;
Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν; Πάντοτε ήθελα να γνωρίσω αυτό το καθήκι.
Είμαι σίγουρος πως και αυτός το ίδιο.
Κάτω από το ρολόϊ στον σταθμό Πάντινγκτον, στις 11:00. Μόνο έτσι θα γίνει.
Ακριβώς στις 11:00, με τα νέα σας διαβατήρια και έγγραφα.
Θα σας τα παραδώσει μόλις δει τις φωτογραφίες.
Υπάρχει και άλλο πρόβλημα.
Αυτή η ληστεία τσάντισε και κάποιους ντόπιους κακοποιούς.
Η τόλμη φέρνει κα την δόξα.
Σκότωσαν έναν φίλο μας.
Δεν φαίνεται απίθανο, αν υπολογίσεις και την λίστα των πελατών με θυρίδες.
Άκου Τέρι, εμείς δεσμευόμαστε μόνον για τα "πορτρέτα" του στέμματος.
Τα κέρδη και τις συνέπειες, να τα ρυθμίσετε μόνοι σας.
11:00 στον σταθμό του Πάντινγκτον.
Γκέϊλ, ο Μάϊκλ θέλει να σε δει στον κήπο.
- Για ποιό λόγο; - Δεν ξέρω.
Γκέϊλ, έλα εδώ. Έλα να δεις.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Για τι είναι αυτό;
Για σένα.
Τι έκανα για να μου αξίζει αυτό;
Είσαι κατάσκοπος που σε έστειλαν να με κλέψεις.
Και κανείς δεν κλέβει από τον Μάϊκλ Εκς. Κανείς!
Δεν αν αναφέρει ποιός μπάτσος είναι ο υπεύθυνος.
Εδώ είναι.
Υπεύθυνος για την υπόθεση είναι ο αρχιφύλακας Ρόϊ Γκίβεν...
...από το τμήμα της Μάριλμποουν Λέϊν.
Ρόϊ Γκίβεν. Δεν υπάρχει εδώ. Άρα σημαίνει πως είναι καθαρός;
Και θα ήθελαν να μάθουν τα ονόματα των βρώμικων μπάτσων.
Οι πιθανότητες είναι λίγες.
- Τίποτα εκεί; - Όχι.
Δεν γράφουν τίποτα. Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Τρομακτικό είναι. Όπως οι ειδήσεις, μπορεί να εξαφανιστούμε και εμείς.
Επόμενος σταθμός: Έτζγουερ Ρόουντ.
Λοιπόν, καλή μας τύχη.
Τα λέμε, φίλε.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου. Πρόσεχε.
Καλή τύχη Κέβιν.
Εσύ που θα πας; Αν όλα πάνε καλά.
Θα σου πω αν πρόκειται να έρθεις μαζί μου.
Καλημέρα. Ψάχνω τον κ. Ρόϊ Γκίβεν. Είναι πολύ σημαντικό.
- τον Ρόϊ Γκίβεν; - Ναι.
Να ρωτήσω σε ποιό θέμα αφορά;
Όχι, προτιμώ να του το πω ο ίδιος.
Αυτό που λέω είναι ότι, αν σας ενδιαφέρει η συνέχεια του βιβλίου με τις μίζες...
...ο συγγραφέας του θα είναι στον σταθμό Πάντινγκτον, 11:00, πλατφόρμα 1.
Και πως ακριβώς αυτό ήρθε στα δικά σας χέρια;
Επόμενος σταθμός Πάντινγκτον. Αλλαγή για την γραμμή Μπεϊκερλού.
Ελπίζω να μην αργήσει κανείς ιδιαίτερα.
- Ο φίλος σου ο Τιμ. - Καλή τύχη.
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανή.
Ανησυχούσες για τον δικό σου κώλο και όχι τον δικό μου.
Είσαι καθήκι Τιμ. Τα είχες οργανώσει όλα από την αρχή.
Έλα τώρα. Θα είσαι πλούσια, ελεύθερη και καθαρή. Αυτό δεν ήθελες πάντα;
- Μείνε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει.
Καταραμένη πέτρα στο νεφρό. Ελπίζω να φύγει σύντομα.
Από τον πόλεμο είχα να νοιώσω τόσο συναρπαστικά.
Θα αργήσουμε Λόρδε μου.
Ο φίλος σου που είναι;
Αυτός είναι ο Τέρι. Δίπλα στο περίπτερο.
Περιμένετε! Αυτοί οι καουμπόηδες ήταν στο διαμέρισμα της κοπέλας.
Είναι παγίδα. Ανήκουν στο ΜΙ-5.
Τέρι!
Ο Λόρδος Μαουντμπάτεν;
Μάλιστα.
Γνωρίζετε τους όρους;
Συμφωνείτε για τις νέες μας ταυτότητες και ασυλία από την δίωξη;
Σας υπόσχομαι ότι το στέμμα θα τιμήσει την δέσμευση του.
Τα έγγραφα και οι εγγυήσεις σας.
Στη θέση σας, θα τα φυλούσα σε πολύ ασφαλές μέρος.
Ναι, αλλά δεν θα είναι τραπεζική θυρίδα.
Πρόκειται περί τσούλας. Ευχαριστώ.
Μαρτίν, δεν ήταν μόνο "επαγγελματικό" για μένα.
Τι συμβαίνει; Που είναι το βιβλίο;
Άνοιξε την πόρτα.
Κάτσε μέσα, αλλιώς είσαι πεθαμένος.
Για που το έβαλες γέρο;
Αυτό εδώ είναι για τον Ντέϊβ.
Γαμιόλη!
Δεν είσαι και τόσο αλαζονικός τώρα.
Τι κάνεις ρε αλήτη;
Έντι, βγες έξω.
Αυτός σκότωσε τον Ντέϊβ.
Πάρτε τα χέρια σας.
Συλλάβετε τους. Είναι ληστές τραπεζών.
Γαμώτο.
Αυτός εδώ σκότωσε τον φίλο μας.
Είμαστε αθώοι.
Είμαστε καταδικασμένοι, έτσι δεν είναι Τέρι;
Τουλάχιστον δεν είμαστε νεκροί σαν τον κακομοίρη τον Ντέϊβ.
Σήκω πάνω ρε σιχαμένε μπάσταρδε.
Συλλαμβάνεσαι. Πάρτε τον.
Προχώρα.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Συγγνώμη φίλε.
Λες αυτός να είναι ο Ρόϊ Γκίβεν;
Ποιός είναι αυτός;
Ελπίζαμε πως είναι ένας καθαρός μπάτσος.
Κάναμε καλή καβάτζα. Έτσι Ρόϊ;
Ξέρεις πως αυτοί οι δύο λήστεψαν την τράπεζα στην Μπέϊκερ Στριτ.
- Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! - Μάλιστα.
Μα τι κάνεις; Είναι μέλη της σπείρας της Μπέϊκερ Στριτ.
Δεν ξέρω γι αυτούς. Ξέρω όμως για σένα, ρε διεφθαρμένε μπάσταρδε.
Βάλτε του χειροπέδες. Και σε εκείνον δίπλα στον τοίχο.
Μα εκείνοι είναι οι ληστές!
- Δεν βλέπω ληστές εδώ. - Το κεφάλι σου.
Λοιπόν. Πιστεύω πως εσείς έχετε το βιβλίο της ντροπής του κ. Βόγκελ.
Αν με αφήσετε να βγω, θα σας το φέρω.
Αυτό είναι δικό μου.
Το βιβλίο σας.
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα ίσως να έπρεπε να κρατήσεις...
...κάτι αναμνηστικό, για παν ενδεχόμενο.
Για ποιό ενδεχόμενο; Αν τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά;
Αν αυτά ποτέ δουν το φως της ημέρας, μην νομίζεις πως δεν θα σε βρούμε.
Βγες έξω. Στα τσακίδια.
Και εσύ επίσης.
Πως έγινε αυτό;
Που διάβολο ξέρω; Περπάτα.
Μάϊκλ!
Τι συμβαίνει;
Τι θέλετε στο σπίτι μου;
Τι ζητάτε;
Σας συλλαμβάνουμε.
Για ποιό πράγμα κατηγορούμαι;
Συνομωσία για εισαγωγή ναρκωτικών στο Ηνωμένο Βασίλειο. Σου κάνει;
Μπορείτε όμως να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
Έχετε μια Βρετανίδα πολίτη που μένει μαζί σας. Την Γκέϊλ Μπένσον.
Ήταν εδώ, αλλά τώρα έφυγε.
Εντάξει.
Κοιτάξτε εδώ κύριε.
Κάψτε το όλο.
Να μην μείνει τίποτα.
- Γνωρίζατε τον Ντέϊβ; - Ναι, βέβαια.
- Από που; - Λόγω επαγγέλματος.
Ήταν από τους αγαπημένους μας.
Όλα καλά;
Ναι. Που θα πας εσύ Κέβιν;
Όπου θέλεις εσύ να πάμε.
Συγγνώμη, αλλά στο εξής πηγαίνω σόλο.
Δεν βαριέσαι... Δοκίμασα πάντως.
Θέλεις άλλο ένα;
Γιατί όχι. Εντάξει. Ένα για τον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να τα έβλεπε και ο Ντέϊβ όλα αυτά.
Ναι. Στην υγειά του Ντέϊβ.
Για τον Ντέϊβ!
Τι θέλεις Μαρτίν;
Συγγνώμη αν σε στενοχώρησα Ουέντι.
Τώρα όμως προφανώς είμαστε πλούσιοι.
Τώρα που όλα τελείωσαν, είναι τα αυτοκίνητα στα αλήθεια δικά μας;
Ναι.
Όλα δικά σας είναι.
Ο Τζέσελ έχει πληρωθεί.
Δεν θα σου πω ψέματα. Θα έφευγα μαζί του.
Και θα σε διέγραφα από το μυαλό μου.
Αλλά εκείνος δεν ήθελε να το μάθει αυτό.
Συγγνώμη.
Η γυναίκα σου μιλάει με την Μαρτίν.
Το ξέρω, Κέβιν.
Το ξέρω.
Καλή τύχη.
Πάντα εσύ ήσουν ο ένας, Τέρι.
Τηγάνισε πατάτες.
Ψαροκροκέττες απόψε;
Λίγο καιρό μετά την ληστεία η Σκότλαντ Γιάρντ προέβη...
...σε μεγάλη εκκαθάριση από πολλούς διεφθαρμένους αξιωματικούς.
Πολλά μέλη της κυβέρνησης αναγκάστηκαν να παραιτηθούν μετά τις αποκαλύψεις...
για δραστηριότητες στον οίκο ανοχής της Σόνια Μπερν.
Ο Μάϊκλ Εκς κρεμάστηκε το 1975 στο Τρινιντάντ, για τον φόνο της Γκέϊλ Μπένσον.
Ο φάκελος του στα βρετανικά εθνικά αρχεία παραμένει απόρρητος...
...μέχρι τον Ιανουάριο του 2054.
Ο βασιλιάς του πορνό Βόγκελ φυλακίστηκε για 8 χρόνια...
...για εγκλήματα άσχετα με την ληστεία.
Ο Χακίμ Τζαμάλ δολοφονήθηκε στην Βοστόνη το 1973.
Οι δολοφονίες του Γκάϊ και του Μπάμπας ποτέ δεν διαλευκάνθηκαν.
Η λεία από την τράπεζα της Μπέϊκερ Στριτ εκτιμήθηκε σε πάνω από 4 εκατ. λίρες,...
...ποσό μεγαλύτερο από την μεγάλη ληστεία του τρένου (1963).
Πάνω από 100 ιδιοκτήτες των θυρίδων αρνήθηκαν να δηλώσουν...
...τις απώλειες τους από την ληστεία.
Τα ονόματα πολλών ανθρώπων που προσδιορίζονται στην ταινία...
...έχουν αλλαχθεί για την προστασία των ενόχων.
Ελληνική απόδοση: SAH